1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
♪ Nous nous battrons
Dans les rues ♪
3
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
♪ Avec nos enfants
A nos pieds ♪
4
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
♪ Et la morale que
Ils vénèreront disparu ♪
5
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
♪ Et les hommes
Qui nous a motivé ♪
6
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
♪ Asseyez-vous en jugement
Tout à fait faux ♪
7
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
♪ Ils décident et le fusil de chasse
Chante la chanson ♪
8
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
♪ Je tire mon chapeau
À la nouvelle constitution ♪
9
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
♪ Faites une révérence
Pour la nouvelle révolution ♪
10
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
♪ Souriez et souriez
Au changement tout autour ♪
11
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
♪ Prends ma guitare et joue ♪
12
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
♪ Comme hier ♪
13
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
♪ Alors je me mettrai à genoux
Et priez ♪
14
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
♪ On ne se laisse plus tromper ♪
15
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
Hé, gode,
fais sortir ce chien galeux d'ici.
16
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
Un gode. C'est quoi
mon vieux m'a appelé,
17
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
Gode Dunphy.
18
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
Peux-tu croire
cette putain de ville ?
19
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
Ça souffle.
20
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
Dunph, donne-moi une autre bière.
21
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
Il n’en reste plus aucun. Juste de la limonade.
22
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
D'accord.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
Hé, allons-y
au parking.
24
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
Pourquoi? Tous les gars.
25
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Et le terrain ?
26
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
J'emmerde le terrain.
27
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
Où vont les filles
la nuit, hein ?
28
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
Vous savez quoi?
Nous devrions aller au bord.
29
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
Sully, Bunny Cote, aux doigts puants
là-bas.
30
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
Quoi?
Ils faisaient des bangs et tout ça.
31
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
Et il lui a mis des doigts puants
dans sa voiture.
32
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
Avec son doigt, Sully.
Comment savez-vous?
33
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
Son doigt puait. Drogues,
34
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
tu as senti son doigt ?
35
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
Vous êtes attardé.
36
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
C'est mon frère, Jackie.
37
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Il a eu un accident bizarre
quand il était enfant.
38
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
Vous voyez,
nous jouions au touch football,
39
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
et, euh,
Eh bien, il est tombé du toit.
40
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
Tout le monde est dur avec Nixon.
41
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
- D'accord, eh bien, pourquoi pas ?
- Ce type est un connard.
42
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
Il n'a rien fait du tout
ces autres connards ne l'ont pas fait.
43
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Ouais, il l'a fait. Il s'est fait pincer.
44
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
S'il vous plaît, c'était
une putain de chasse aux sorcières.
45
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
Ces deux salopards juifs ont donné
une merde à propos de ce pays,
46
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
ils auraient gardé
leurs pièges se sont fermés.
47
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Cavwich,
Woodward n'est pas juif, d'accord ?
48
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
Ces gars sont des journalistes.
Ils font juste leur travail.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Ce sont des pigeons de selles.
50
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
Vous n'accusez pas le président
51
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
de la plus haute fonction
au pays des trucs
52
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
quand tout ce que tu as c'est
quelques cassettes moche effacées.
53
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
Ce n'est pas suffisant.
54
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Surtout tout ce que ce gars essaie
ce qu'il faut faire, c'est se couvrir les fesses.
55
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
Merci.
56
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Qu'est-ce que ce clown a fait
pour nous d'ailleurs aller en Chine ?
57
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
- Je vous garantis...
- Jackie.
58
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
... que dans 20 ans,
à cause de Nixon,
59
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
que nos amis seront
juste à côté de nous en train de nous battre.
60
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
Jackie. Quoi de neuf?
61
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
Va dans ma chambre
et donne-moi mon bang.
62
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Lequel? Le grand.
63
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
Gode, qu'est-ce que c'est
que fais-tu là-bas ?
64
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Il va chercher ma veste.
65
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
Je ne voulais pas vous embêter les gars
pendant votre partie.
66
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Quel bug ? Qui embêtez-vous ?
67
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
Maintenant, traîne ton cul boutonneux ici
et dis bonjour aux gars.
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
Montrez un peu de classe, bon sang.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
Dunph, je ne peux pas y entrer.
Je suis trop foutu.
70
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
Hé, gode !
71
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
Qu'est-ce que tu es d'autre
des conneries jusqu'à ?
72
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
Rien.
73
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Salut, Mousy.
74
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
Hmm?
75
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
C'est quoi cette merde ?
76
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
C'est une barbe.
77
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
Qu'est-ce que ça fait à quelqu'un de ton
âge pour lequel tu as besoin d'une barbe ?
78
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
Tu sais ce qu'ils disent à propos de
des gars avec la barbe, n'est-ce pas ?
79
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
Les pédés. Des pédés ?
80
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Ouais, chacun d'entre eux.
81
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
Qu'en penses-tu
ils vont pour?
82
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Ils ont peur de regarder
ça ressemble trop à des nanas.
83
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
C'est Cavwich.
84
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
C'est un vendeur de voitures d'occasion,
affirme qu'il est connecté.
85
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
Et Abraham Lincoln ?
86
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
Lincoln ? Queer comme ils viennent.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Tu as des pets dans la tête.
88
00:04:26,934 --> 00:04:28,735
Je vous le dis, c'est vrai.
89
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
Ce n'est pas moi.
Recherchez-le dans le livre.
90
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
Ici, Dunph,
voici ta veste.
91
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
Whoa, whoa, whoa.
C'est quoi ce bordel ?
92
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
Que diable
est-ce un engin ?
93
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
C'est une corne.
94
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Une corne ?
95
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
Ouais, tu sais,
comme un cor à musique.
96
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Ouais, c'est un klaxon.
97
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
D'accord, Satchmo, pourquoi ne
joue-nous quelques notes ?
98
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
Très bien, connard.
Assez de ces bêtises.
99
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Pourquoi est-ce que toi et les autres ne
connards, sortez d'ici
100
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
et arrêter de nous embêter ?
101
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
À plus tard.
102
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
♪ J'aimerais savoir où
Vous avez compris l'idée ♪
103
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
♪ Pour faire bouger le bateau ♪
104
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
♪ Ne fais pas de vagues, bébé ♪
105
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
♪ Faites bouger le bateau ♪
106
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
♪ Ne renversez pas le bateau ♪
107
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
♪ Faites bouger le bateau ♪
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
♪ Ne fais pas de vagues, bébé ♪
109
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
♪ Faites bouger le bateau ♪
110
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
♪ Depuis notre voyage
De l'amour a commencé ♪
111
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
¶ Ton contact m'a ravi
Comme le souffle du vent ♪
112
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
On dirait une bande de pédés.
113
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
Je sais.
114
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
Je serais aussi un pédé si
Je pourrais avoir ce genre de chatte.
115
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
Tu viens de dire que tu serais un pédé.
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Ouais. Alors je pourrais obtenir
ce genre de chatte.
117
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
Il n'y a pas beaucoup de filles dans le monde
ça vaut la peine d'être homo.
118
00:06:08,435 --> 00:06:10,716
Hé, voilà Bunny Cote.
119
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
Allons lui parler.
120
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
Non, je ne lui parle pas.
Tu vas lui parler.
121
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
Salut, Dunph.
122
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Salut, Bunny.
123
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
Envie de danser ?
124
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
Non. je ne suis pas très bon
à la danse disco.
125
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
Donc juste une danse régulière. Allez.
126
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
♪ Ne fais pas de vagues, bébé ♪
127
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
♪ Faites bouger le bateau ♪
128
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
♪ Jusqu'à présent
Nous avons traversé toutes les tempêtes ♪
129
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
♪ Et j'ai toujours eu ton
Des lèvres tendres pour me garder au chaud ♪
130
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
♪ Oh, j'ai besoin d'avoir le
La force qui vient de toi ♪
131
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
♪ Ne me laisse pas m'éloigner
Mon cher ♪
132
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
Arrête ça, hein ?
Tu ressembles à un connard.
133
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Désolé.
134
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
♪ Notre amour est comme
Un navire sur l'océan ♪
135
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
Hé.
136
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
♪ Reine du Mississippi ♪
137
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
♪ Si tu vois ce que je veux dire ♪
138
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
♪ Reine du Mississippi ♪
139
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
Alors, comment va Sully ?
140
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
Écris ce putain de truc, s'il te plaît ?
Écrivez ce putain de truc.
141
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
Tout est parti.
142
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
Whoa, c'est putain
a du punch, mec.
143
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Oh, putain.
144
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
Oh, merde.
145
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
Oh, baise-moi.
146
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
Oh mon Dieu.
147
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Un klaxon, hein ?
148
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
Un cor à musique.
149
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Putain.
150
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Putain d'idiot.
151
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
Une école préparatoire ?
Qu'est-ce qu'une école préparatoire ?
152
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
C'est pour te préparer
153
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
pour ne pas avoir
ton cou s'est brisé à cause de moi.
154
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
Tu as juste de la chance
Cavwich avait affaire au juge.
155
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
Herbe, pas de permis.
156
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
Vous avez heurté une voiture de police garée.
157
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
Ne me lance pas
encore une fois, Gode.
158
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
Mais, papa,
Je vais être senior.
159
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
Tu ne peux pas me renvoyer
ma dernière année.
160
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
Oh, laisse-moi partir
et prends mon violon.
161
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
Encore une chose.
162
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
Coupe cette putain de vadrouille
au dessus de ta tête
163
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
ou je vais le couper pour toi.
164
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
Je n'arrive pas à croire à cette merde.
165
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
Regarde ma putain de tête.
166
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
Alors, où est cet endroit, de toute façon ?
167
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
A deux heures et demie d'ici
à Cornwall, Connecticut.
168
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
Au moins tu sortiras
de ce putain de merde.
169
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
Tu penses vraiment que le Bucket est
une merde, souris ?
170
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
Il faudrait mettre un siège de toilette
au-dessus de cet endroit.
171
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
Si c'est si nul, pourquoi pas
tu déménages à Providence ?
172
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
Comme ça
changer quoi que ce soit.
173
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
Californie. Quand j'aurai mon diplôme
c'est là que je me dirige.
174
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
Californie. Ils ont des bébés
comme un salaud là-bas.
175
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
C'est parce qu'ils sont riches là-bas.
176
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
Les hommes riches épousent des filles.
C'est ce qu'on appelle l'élevage.
177
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
Ils ont des filles, ils ont de l'herbe.
Ils ont des voitures qui ne rouillent pas.
178
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
De l'herbe et des voitures qui ne rouillent pas ?
Putain de A, j'en ai marre de ça.
179
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
Vous, putains de perdants, partez.
Je reste ici.
180
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
Alors, euh...
181
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
Tu penses que Bunny sort
à des rendez-vous ?
182
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
Bunny Côté? Ouais.
183
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Drogue, elle baise tout le monde
en ville.
184
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
Je sais. Je dis juste.
Je dis juste, tu sais.
185
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
j'irai au cinéma
par moi-même.
186
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
Hé, la drogue,
187
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
si tu devais dire
qui était ton meilleur ami,
188
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
tu me dirais, non ?
189
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
Aucune question.
190
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Ouais, si tu me suces. Pourquoi?
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
Non, mec. Allez.
192
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.
193
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
Quoi ?
194
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Eh bien, tu dois d'abord dire oui.
195
00:10:43,910 --> 00:10:46,191
Très bien, oui. Et maintenant ?
196
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
D'accord.
197
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Je sais que c'est chiant,
198
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
mais tu dois aider Jackie avec
la route du papier pendant mon absence.
199
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
Juste pendant mon absence, Drugs.
200
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
C'est le journal du matin ?
201
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
C'était la différence
entre les drogues
202
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
et le reste des gars.
Il était plus fiable.
203
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
S'il vous a donné sa parole,
204
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
il y avait cinquante-cinquante chances
il s'en sortirait.
205
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Voici 30 peaux de grenouilles pour vous.
206
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
Oh, et s'il te plaît, ne me remercie pas.
C'est juste un prêt.
207
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
Ne me lance pas ce regard, Gode.
208
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
Tu es un salaud chanceux,
et tu ne le sais pas.
209
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
Ce que je ne donnerais pas
pour une opportunité comme celle-ci
210
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
quand j'étais enfant, et ton premier
devoirs
211
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
est d'écrire une lettre à Cavwich
212
00:11:24,985 --> 00:11:26,786
et remercie-le de t'avoir reçu
dans cet endroit.
213
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
Et n'oublie pas
ce que le juge a dit.
214
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
Tu n'es pas diplômé,
ça fait un an à Socko.
215
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
Hé. L'école préparatoire ne sonne pas
c'est tellement grave maintenant, hein, Gode ?
216
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
Vas-y doucement, Dunph.
217
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
Ouais, toi aussi, Jackie.
218
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
- D'accord. Allez.
- Allons-y.
219
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
Tu vas rater le bus.
220
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
Salut, Dunph. Le jeu des Jets.
221
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
N'oubliez pas.
222
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
Ouais, d'accord.
223
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
- D'accord.
- Allez. Allez.
224
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
♪ Et si c'est mauvais ♪
225
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
♪ Ne vous laissez pas abattre ♪
226
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
♪ Tu peux le prendre ♪
227
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
Mon vieux s'est toujours demandé
228
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
si Cavwich l'avait vraiment fait
les connexions qu'il a dit avoir.
229
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
Je suppose qu'il n'y avait aucun doute
230
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
après ce qui s'est passé
avec le juge
231
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
et moi entrant dans cet endroit.
232
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Merci beaucoup, Cavwich.
233
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
♪ Levez la tête, femme ♪
234
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
♪ Levez la tête, femme ♪
235
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
♪ Levez la tête, femme ♪
236
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
♪ Gardez la tête haute ♪
237
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
♪ Levez la tête, femme ♪
238
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
♪ Levez la tête, femme ♪
239
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
♪ Levez la tête, femme ♪
240
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
♪ Gardez la tête haute ♪
241
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
M. Dunphy.
242
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
Par ici.
243
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
Je suis M. Funderburk,
votre maître de dortoir.
244
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
Ce sont les règles.
245
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
Écoutez attentivement.
246
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
Ne pas fumer, ne pas boire,
pas de drogue, pas de sexe,
247
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
pas de triche, pas de mensonge,
pas de jeu, pas de matchs.
248
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
Pas de merde ?
249
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
Pas de jurons.
250
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
Pas de douche après le dîner.
251
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Soyez dans votre chambre à 22 heures,
les lumières s'éteignent à 10h30,
252
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
et aucun cadenas n'est autorisé
sur la porte.
253
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
N'allez pas en ville
sans autorisation écrite.
254
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Il existe de nombreuses autres règles.
255
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
Voici votre manuel. Étudiez-le.
256
00:13:57,103 --> 00:13:58,904
Si tu es surpris en train de casser
aucune de ces règles,
257
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
tu seras piqué par les heures de travail
après les cours.
258
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
Hé.
259
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
Fonzie. Où vas-tu ?
260
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
L'assemblée.
261
00:14:18,225 --> 00:14:19,505
Comme ça?
262
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
Merci, mec.
263
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
Installez-vous, les gens.
264
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
Installez-vous. Installez-vous.
Installez-vous.
265
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
Aujourd'hui,
266
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
nous commençons le programme de la Cornwall Academy
82ème année d'existence.
267
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Ennuyeux.
268
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
Au cours des 10 dernières années,
d'autres institutions de notre acabit
269
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
ont choisi de libéraliser
leur cursus.
270
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Alors que ces autres institutions
271
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
avons appris à en attendre moins
de leurs étudiants,
272
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
nous ici à Cornwall
attendez-vous à plus.
273
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Maintenant, vous les nouveaux étudiants
je ne comprends peut-être pas complètement
274
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
exactement quoi
cet engagement signifie.
275
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
Alors je vais te quitter maintenant
276
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
tandis que M. Funderburk choisit
un étudiant de retour
277
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
se lever et réciter
notre chanson de combat à l'école.
278
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
Accueillir.
279
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
Bailleurs de fonds.
280
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
M. Irving Waltham.
281
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
Du sperme !
282
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
Voudrais-tu s'il te plaît te lever et chanter
pour nous la chanson de combat de l'école ?
283
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
Allez, Jizz!
284
00:15:52,052 --> 00:15:53,613
On dirait qu'il va
pisser dans son pantalon.
285
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
¶ Comme... ¶
286
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
¶ Nous sommes grands ¶
287
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
¶ Dans le vieux Cornwall ¶
288
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
¶Nos esprits éprouvés et vrais ¶
289
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
¶Notre esprit est fort ¶
290
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
"Nos esprits ont fait leurs preuves."
291
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
¶Nos esprits éprouvés et vrais ¶
292
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
Il semble que M. Waltham
a oublié les mots.
293
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
Non, je...
294
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
¶Nos esprits... ¶
295
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
Messieurs, qui pense ici
296
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
que nous devrions prolonger
à M. Waltham
297
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
la bonne motivation
298
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
pour qu'il ne le soit plus jamais
tu as oublié la chanson de combat de l'école ?
299
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
Non, je connais la chanson ! Arrêt!
300
00:16:43,603 --> 00:16:45,444
Déposez-moi. Je connais la chanson !
301
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
¶Notre esprit est fort ¶
302
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
¶ Nos journées de travail sont longues ¶
303
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
¶ Nos labeurs que nous avons vus à travers ¶
304
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
305
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
306
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
J'essaie d'étudier.
307
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Ouais, moi aussi.
308
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
Et c'est la première chose
Je veux apprendre.
309
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
j'y jetterais un autre coup d'oeil
si j'étais toi.
310
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
Je te l'ai déjà dit.
Je connais cette chanson.
311
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
Je suis devenu nerveux. Je fais ça.
312
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
Je deviens nerveux.
313
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
Qu'est-ce que tu étudies
là-bas quand même ?
314
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Des trucs de classe.
315
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
Les cours ne commencent pas
à demain, gamin.
316
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
Tu veux dire
tu n'as pas commencé à étudier ?
317
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Oh, mec.
Tu ne rattraperas jamais ton retard.
318
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10h30. Extinction des feux.
319
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
Oh d'accord. Donnez-moi cinq de plus
minutes avec ce truc.
320
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
Non, j'ai déjà eu
trois heures demain
321
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
pour ne pas savoir
cette chanson stupide.
322
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
D'accord, mon pote, calme-toi.
323
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
Je n'ai jamais été séparé
de mon frère Jackie
324
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
dans toute ma vie, et déjà
Il commençait à me manquer.
325
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
Je me sentais un peu mal
326
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
à propos de la façon dont j'ai laissé les choses
à la gare routière.
327
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
Je savais que je ne dormirais pas
jusqu'à ce que je lui parle.
328
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
Aïe.
329
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Désolé.
330
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
Que fais-tu?
331
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
Je dois passer un coup de téléphone.
332
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
Vous ne pouvez pas passer un appel téléphonique
après 10h00.
333
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
Les lumières sont éteintes.
334
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
C'est ça, mec.
335
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
Maintenant tu vas te faire piquer.
336
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
Voulez-vous accepter
un appel à frais virés de Tim ?
337
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
Tim Dunphy ? Oui.
338
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
Pour l'amour de Dieu,
tu viens de partir aujourd'hui.
339
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
Je dois parler à Jackie.
340
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
Acceptez-vous l'appel ?
341
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
- Allez. Il est 11h00. Tu sais
- Je dois travailler demain.
342
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
J'y vais
pour vous déconnecter maintenant.
343
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
Dis juste à Jackie
que je vais l'emmener...
344
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
...au jeu.
345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Je t'avais dit que tu te ferais piquer.
346
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
J'espère que ton appel téléphonique
ça valait le coup.
347
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Hé, Jizz. Attraper.
348
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
Aïe ! Euh.
349
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
Hé! Hé!
350
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
Cela va laisser une marque.
351
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
Mes lunettes.
352
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
Je ne peux pas... Je ne trouve pas mon...
353
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
Il nous reste environ 10 minutes avant
Clusterfuck fait sa tournée.
354
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
♪ Cela fait 40 jours
Puisque je ne sais pas quand ♪
355
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
♪ Je viens de la voir
Avec mon meilleur ami ♪
356
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
♪ Tu vois ce que je veux dire ? ♪
357
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
Dunph, Billy Fu.
Il est du Moyen-Orient.
358
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
C'est une bonne merde.
359
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
J'ai le meilleur frigo du campus.
360
00:19:47,187 --> 00:19:48,387
♪ Tu vois ce que je veux dire ? ♪
361
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
♪ Seigneur, tu sais
Qu'est-ce que je veux dire ? ♪
362
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
C'est un tonneau de rires,
hein, Dunph ?
363
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
♪ Savez-vous
Vous voyez ce que je veux dire ? ♪
364
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
Très bien, la classe.
365
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
Qui peut me dire à quoi correspond X ?
366
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
D'accord. M.... M. Dunphy.
367
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
M. Dunphy ?
368
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
Euh...
369
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Je pense que je suis dans la mauvaise classe.
370
00:20:35,668 --> 00:20:36,212
En 1933,
371
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
qui a lancé le New Deal ?
372
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
M. Dunphy.
373
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
M. Dunphy ?
374
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
Qui a lancé le New Deal ?
375
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
Euh...
376
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
Ce que nous allons faire ici aujourd'hui
c'est que je vais faire le tour de la pièce,
377
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
et j'aimerais que chacun de vous
pour nommer votre auteur préféré.
378
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
Hemingway. Salinger.
379
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
Faulkner.
380
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
Euh, Hamlet.
381
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
Jack Londres.
382
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
Alors, qu'est-ce que tu fais
dimanche après-midi ?
383
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
Résumer les travaux
de William Shakespeare.
384
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
Ohh. Tu aurais dû partir
avec Salinger,
385
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
parce qu'il a seulement écrit
quelques livres.
386
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Waouh, attends une seconde.
387
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
♪ Déesse au sommet d'une montagne ♪
388
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
♪ Brûlant comme une flamme d'argent ♪
389
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
♪ Le sommet
De beauté et d'amour ♪
390
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
♪ Et Vénus était son nom ♪
391
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
Qui... Qui est...
392
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
Qu'est-ce que tu es, un hibou ?
393
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Oublie ça.
394
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Elle s'appelle Jane Weston.
395
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
sans conteste la nana la plus cool
à l'école.
396
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
Oublie ça.
397
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
♪ Je suis ton feu ♪
398
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
♪ À votre envie ♪
399
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
Ah.
400
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
Un peu d'aide, s'il vous plaît ?
401
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Ouais.
402
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
Merci.
403
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
Merci.
404
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
Monsieur Dunphy,
405
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
as-tu
un ami appelé « Drogue » ?
406
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
De la drogue Delaney ?
407
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
Combien d'individus
nommé "Drogues"
408
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
pourrais-tu éventuellement
s'associer avec ?
409
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
Juste un.
410
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
Hier, nous avons reçu un,
euh, une lettre adressée simplement
411
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
à l'Académie de Cornwall,
Cornouailles, Connecticut.
412
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
Alors, naturellement, nous, euh...
Nous l'avons ouvert et lu.
413
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
Et...
414
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
Vous voudrez peut-être vous asseoir.
415
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
Cela commence par "Salutations, Dunph.
416
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
« Que se passe-t-il ?
417
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
"J'ai reçu ta lettre aujourd'hui.
418
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
"Académie Cornhole
419
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
"on dirait vraiment ça
c'est nul le gros.
420
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
"Je ne peux pas croire qu'ils font
tout le monde
421
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
"travaillez beaucoup et ne fumez pas.
422
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
"Tu devrais dire ça
merde Funderturd
423
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
"pour le pousser.
424
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
"Tu ne voulais pas y aller
en premier lieu.
425
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
"Mange de la merde, mec.
426
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
"Aujourd'hui, tu aurais dû
vu moi et Mousy aujourd'hui
427
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
à l'école aujourd'hui."
428
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
On s'est fait baiser avec une pinte
d'eau-de-vie de mûre,
429
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
j'ai mangé du THC dans le bus.
430
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
"Nous avons été baisés.
431
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Ce professeur, M. Rivera,
va..."
432
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Delaney ? »
433
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
j'y vais,
"Je suis complètement foutu, mec !"
434
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
"Tout le monde a ri
comme un salaud."
435
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
Oh, mec. Tu devrais voir
cette chanson que j'écoute.
436
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
"Ça s'appelle 'Ne fais pas Bogart That'
Joint, mon ami.
437
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
"Je pense que c'est par
un groupe appelé...
438
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
"C'est un couple
quelques heures plus tard.
439
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
J'ai dû hocher la tête, mec."
440
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
Je dois y aller parce que je suis probablement
je vais certainement m'endormir à nouveau.
441
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Tu veux que je t'en envoie...
442
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
"... couinement ?
443
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
"Ou tu en as assez ?
444
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
"Bonne chance pour ne pas te faire prendre.
445
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
Armé au Rhode Island."
446
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
Drogues.
447
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
Oh, oui, il y a un post-scriptum
cela pourrait vous intéresser.
448
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
"Mousy dit qu'il pue les doigts
Bunny Côté."
449
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
Comme vous pouvez l'imaginer,
Monsieur Dunphy,
450
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
c'est... C'est...
C'est assez incriminant.
451
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
Et, euh, techniquement,
452
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
vous n'avez enfreint aucun
des règles de la Cornwall Academy.
453
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
Mais tu peux parier
votre dernier dollar, monsieur,
454
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
nous allons garder
un oeil sur toi.
455
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
♪ Eh bien, la pluie a explosé
Avec un puissant crash ♪
456
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
♪ Alors que nous tombions au soleil ♪
457
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
♪ Et le premier a dit
Au deuxième là-bas ♪
458
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
♪ "J'espère que tu t'amuses" ♪
459
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
♪ Groupe en fuite ♪
460
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
♪ Groupe en fuite ♪
461
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
Psst ! Jackie !
462
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
Ne vous inquiétez pas,
le vieil homme est à l’église.
463
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
Où étais-tu ? Le jeu va
commencer très bientôt.
464
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
Jackie, j'ai feuilleté
pendant deux heures et demie.
465
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
je serais expulsé
de cet endroit
466
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
s'ils savaient que je faisais ça.
467
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
Tu me fais chier ?
468
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
Désolé.
469
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
Alors, comment ça va ?
470
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
Bien.
471
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
Comment va le vieil homme
le vieux Clapsy ici ?
472
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
Je ne la laisse toujours pas
dans la maison.
473
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Comment te traite-t-il ?
474
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
Il est bon. Un peu calme.
475
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
Hmm.
476
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
Tu sais quoi d'autre ?
Je pense que tu lui manques.
477
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
Hé. Vraiment?
478
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
Ouais, il parle de toi
comme si tu étais mort ou quelque chose comme ça.
479
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Hmm.
480
00:26:33,225 --> 00:26:35,506
Allez. Sortons d'ici.
481
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
Alors, c'est nul,
cette école où tu vas ?
482
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
Non, tout va bien.
483
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
Vraiment?
484
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
En fait, c'est nul. Le grand.
485
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
Et ce type Funderburk me déteste
comme un salaud.
486
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
Je suis comme le gamin le plus stupide là-bas
487
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
et je dois prendre
ces classes attardées.
488
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
Allez.
489
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
Comment se fait-il qu'ils ne s'arrêtent pas ?
490
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Probablement parce que
du fauteuil roulant, hein ?
491
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
Probablement? Non, Jackie,
492
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
c'est définitivement
à cause du fauteuil roulant.
493
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Maintenant, arrête de râler
et bougeons.
494
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
Je n'ai jamais laissé Jackie
se sentir mal dans sa peau
495
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
parce que je voulais qu'il s'intègre.
496
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
Personne ne veut être là
quelqu'un pour lequel ils se sentent désolés,
497
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
alors je l'ai soigné
comme n'importe quel autre petit frère.
498
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
Très bien. Arrêtez de faire le clown.
499
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
Allez.
500
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
Comment ça va? Quoi de neuf?
501
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Écouter.
502
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
J'ai mon infirme
petit frère là-bas,
503
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
et c'est un grand fan de Namath.
504
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
Et je me demandais juste
505
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
si peut-être tu pouvais nous trouver
sur le terrain.
506
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
Je vais vous dire quoi. je ne peux pas
vous emmène sur le terrain,
507
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
mais je n'ai que des places debout
au deuxième niveau.
508
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Amenez-le ici.
509
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
Merci beaucoup.
510
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
Tu es prêt ? Ouais.
511
00:28:00,713 --> 00:28:02,833
Très bien, fais-le, d'accord ?
512
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
Merci.
513
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
♪ Eh bien, je suis debout
Un coin à Winslow, Arizona ♪
514
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
♪ Et une si belle vue
A voir ♪
515
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
♪ C'est une fille, mon seigneur,
Dans une Ford à plateau ♪
516
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
♪ Ralentir
Pour me regarder ♪
517
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
À tout moment aujourd'hui
ce serait bien, mon fils.
518
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Bon garçon.
519
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
Jack, tu seras gentil ?
520
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
♪ Je dois savoir
Si ton doux amour ♪
521
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
J'ai aimé l'école.
522
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
Je ne sais juste pas
si c'est bon pour moi.
523
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
Tout au long de sa présentation,
tu sais?
524
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
Eh bien, mon vote dit que tu ne peux pas
se tromper avec Dartmouth.
525
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
Qui a dit que je pouvais même
entrer à Dartmouth ?
526
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
Tu relèves un peu tes planches,
tu entreras.
527
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
Et vous ?
528
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Tim.
529
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
Où vas-tu l’année prochaine ?
530
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
Je pense à l'université.
531
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
Un collège en particulier ?
532
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
Ouais, probablement.
533
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Je reviens tout de suite.
534
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
Remplissez-le.
535
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
♪ Eh bien, je cours
Sur la route ♪
536
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
♪ J'essaie de relâcher ma charge ♪
537
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
♪ J'ai un monde d'ennuis
Dans mon esprit ♪
538
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
♪ Je cherche un amant ♪
539
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
J'en ai un de plus au cas où
tu en voulais un.
540
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
Oh, merci.
541
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Ouais.
542
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
Mmmm. Qu'est-ce que c'est?
543
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
♪ Ne laissez pas le son
De vos propres roues ♪
544
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
♪ Te rendre fou ♪
545
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
♪ Allez, bébé ♪
546
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
♪ Ne dis pas peut-être ♪
547
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
♪ J'ai appris
Si ton doux amour ♪
548
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
♪ Va me sauver ♪
549
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Nous y sommes.
550
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
Merci pour le Coca.
551
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
Bonne chance.
552
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
- Appréciez la balade.
- Aucun problème.
553
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
Ravi de vous rencontrer, Jane.
554
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
Toi aussi.
555
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
♪ Oh, c'est facile ♪
556
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
Billy Fu?
Que fais-tu ici ?
557
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
N'est-ce pas Home Ec
avec Perkins ?
558
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
Ouais.
559
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
Je suis dans cette classe.
560
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
J'ai entendu dire que nous faisions
des cookies aux pépites de chocolat aujourd'hui.
561
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
Mais, euh,
562
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
Je vais faire des brownies.
563
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
Eh bien, où étais-tu, hein ?
564
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Le trimestre est à moitié terminé.
565
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
J'y suis allé doucement,
tu sais?
566
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
Tu vois, mon père,
il a donné 5 millions de dollars à l'école,
567
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
et bien sûr, ils ne voient pas
un centime Yankee
568
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.
569
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Mon père est un homme très vif
un cookie, hein, Dunph ?
570
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
Très pointu.
571
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
Ma mère pensait
tu étais si drôle.
572
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
Elle l'a fait ?
573
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
Il a dit qu'il voulait y aller
à l'université en Arizona
574
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
parce que c'est sur l'eau.
575
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
Mon père pensait
il était très sérieux.
576
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
Oh, tu les as plutôt bien eus.
577
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
Oh, ouais, ils craquaient
578
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
tout le chemin
à l'école des filles.
579
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
À bientôt, Wheeler.
580
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
Au revoir, Jim.
581
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
Au revoir, Jeanne.
582
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
Je ne comprends pas.
583
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
Tu me dis comment Arizona
n'est pas sur l'eau.
584
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
Dunph, cette bordure grise
là-bas,
585
00:31:47,139 --> 00:31:49,659
ce n'est pas de l'eau.
C'est le Mexique.
586
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
Toujours?
587
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
Eh bien, qu'est-ce que c'était, bordel ?
l'Alamo pour ?
588
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Écoute, Dunph,
589
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
j'ai traversé
le même genre de chose
590
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
il y a quelques étés.
591
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
Il y avait cette fille
au camp, j'ai aimé.
592
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
Au début,
elle était vraiment gentille avec moi,
593
00:32:06,258 --> 00:32:08,499
puis soudain, elle ne voulait même plus
donne-moi l'heure de la journée.
594
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
C'est elle.
595
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
Ouah.
596
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
S-S-Elle est...
Elle est quelque chose, Irv.
597
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
Malheureusement, elle le sait.
598
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
Hé. Hé.
599
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
Est-ce que tu fais toujours ça ?
600
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
Quoi?
601
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
Euh, lave ton oreiller.
602
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
Ouais, parfois.
603
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
Quand je suis d'humeur.
604
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
Toms Brook, Virginie. Ouah.
605
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
Cela ressemble à
un endroit plutôt cool d'où il vient.
606
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
Ouais, c'est vrai.
607
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
Ça doit être beau. Oh ouais.
608
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
Alors, que font les gens autour
ici pour m'amuser ? Le week-end ?
609
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
Il n'y a pas grand chose à faire.
610
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
Tu peux monter dans les bois
et planer.
611
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
C'est à peu près tout.
612
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
Alors parle-moi de Pawtucket,
Jim.
613
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
Que veux-tu savoir,
Betty ?
614
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
Betty ?
615
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
Tim.
616
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
Oh! Hé. Je suis désolé.
617
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
Hé. Ouah.
618
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
C'est de la bonne herbe.
Ouais, c'est du cru.
619
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
Un de mes amis, à Pawtucket,
620
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
chaque jour il trempe
l'herbe dans un insecticide
621
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
alors quand tu le fumes,
vous recevez également de l'insecticide,
622
00:34:10,816 --> 00:34:13,057
ce qui est un plutôt bon buzz
tout seul.
623
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
As-tu fumé
insecticide seul ?
624
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
Ouais, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que je suis, stupide ?
625
00:34:20,793 --> 00:34:23,353
je vais fumer
un poison mortel ?
626
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
♪ Peu importe ce que tu es ♪
627
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
Dunph !
628
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Un, deux...
629
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
♪ Peu importe ce que vous faites ♪
630
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
Trois !
631
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
C'était très direct.
Bon travail.
632
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
♪ Peu importe ce que vous faites ♪
633
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
♪ Je serai toujours là ♪
634
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
♪ Tu ne me le diras pas
Ce que vous avez trouvé maintenant ♪
635
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
"A votre pardon,
Je le ferai moi-même..."
636
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
Hé.
637
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
Dunph.
638
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
♪ Faites partie de tout cela ♪
639
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
Aah !
640
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
♪ Rien à voir ♪
641
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
♪ Rien ne serait ♪
642
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
♪ Peu importe où vous allez ♪
643
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
Lisez-le.
645
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
L’Université Brown ?
646
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
Ils en ont un
à Providence, vous savez.
647
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
Il n'y en a qu'un, Dunph.
Lisez-le simplement.
648
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
"Après avoir examiné
votre demande d'admission,
649
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
je suis content
pour vous informer que vous..."
650
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
"...ont été acceptés
à la promotion
651
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
de 1979 à l'Université Brown.
652
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
Oui.
653
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
" Cordialement,
Jonathan S.Rogers Jr."
654
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
Alors je vais
comme Providence, Dunph ?
655
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
Ouais, nous allons adorer.
656
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
"On va adorer" ? Ouais.
657
00:36:25,317 --> 00:36:26,597
D'accord.
658
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
C'est... C'est génial.
659
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
Félicitations.
660
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
Merci.
661
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
M. Dunphy.
662
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
Un mot.
663
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
Félicitations, M. Dunphy.
664
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
Tu as battu un autre record
ici à Cornwall.
665
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
Vous avez plus d'heures
travailler
666
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
qu'il ne vous reste que du temps
au cours du semestre.
667
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Je ne peux pas être en retard pour m'entraîner.
668
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
Yo, attends.
669
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
OK, mesdames, debout.
Hachez, hachez.
670
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
Jenkins et Martin,
quatre heures supplémentaires chacun.
671
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
Et ça ?
672
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
Quoi, c'est quelque chose de drôle,
messieurs ?
673
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
Faisons-en cinq,
d'accord ? Cinq heures chacun.
674
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
J'adore l'automne.
675
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
Cela nous donne tellement de travail à faire,
n'est-ce pas ?
676
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Cinq heures. Jenkins.
677
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
♪ Elle a pleuré
Au vent du sud ♪
678
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
♪ À propos d'un amour
C'était sûr de finir ♪
679
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
Merci beaucoup, messieurs.
680
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
Toujours sympa
faire affaire avec vous.
681
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
¶ En route pour une confrontation ♪
682
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
Feu !
Incendie dans la chambre de Funderburk !
683
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
Quelqu'un appelle
les pompiers !
684
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
♪ On dirait que nous roulons
Dans le même train ♪
685
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
♪ On dirait que
Il y aura plus de douleur ♪
686
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
Aïe ! Aïe ! Dieu!
687
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
♪ Il va y avoir une confrontation ♪
688
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
Feu ! Feu!
689
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
Regardez ma main.
Expliquez comment je me suis brûlé la main.
690
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
Il faisait chaud, Bill.
Je te dis qu'il faisait chaud.
691
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
Eh bien, je...
Qu'étais-je censé faire ?
692
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
Roger. C'est une fausse alerte
à Cornouailles...
693
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
Ce n’était pas une fausse alerte.
694
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
¶ Elle est venue vers moi comme une amie ♪
695
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
♪ Elle a soufflé
Sur un vent du sud ♪
696
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
♪ Maintenant, mon cœur est tourné
Lapider à nouveau ♪
697
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
¶ Il va y avoir une confrontation ♪
698
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
Bonne nuit.
699
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
Tu devrais l'appeler, Irv.
700
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
Que veux-tu dire?
701
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
Je veux dire tu devrais aller voir
elle pendant les vacances.
702
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
Peut-être qu'elle a changé.
Peut-être qu'elle est à nouveau gentille.
703
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Elle n'a pas changé.
704
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
Il y avait ce gamin dont le cousin
est allé en Cornouailles.
705
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
Il lui a dit.
706
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
Tu sais?
Qu'ils m'appellent Jizz.
707
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
Donc? Gros ouf.
708
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
Un de mes amis de Pawtucket,
ils l'appellent Dingleberry.
709
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
Ce mec a encore plus de castor
que le barrage Hoover.
710
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
Je suis venu ici, je m'en suis bien sorti.
711
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
J'ai failli me présenter comme trésorier de la classe
ma première année.
712
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
Puis ils m'ont demandé
rejoindre un club secret.
713
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
Ils n'ont demandé qu'à cinq étudiants de première année,
et j'étais l'un d'entre eux.
714
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
Cette année, vous cinq êtes à l'honneur
être les élus.
715
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
Cette confrérie s'est formée
pour se protéger les uns les autres,
716
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
pour s'entraider
tant sur le plan académique que social,
717
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
pour se protéger mutuellement
embarras et humiliation.
718
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
Êtes-vous prêt à venir avec nous
dans le giron sacré ?
719
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Oui.
720
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
Par conséquent,
pour nous lier ensemble,
721
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
nous devons témoigner
à l'humiliation de l'autre.
722
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
Quand je souffle cette bougie,
723
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
nous allons tous lâcher prise
724
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
et commence à me branler
jusqu'à ce que chacun de nous soit venu.
725
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
Cela devrait servir de colle
qui nous lie ensemble
726
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
en tant que bras droits
à partir de ce jour,
727
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13 novembre
en l'an de grâce 1971.
728
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
Nous allons maintenant commencer.
729
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
Jizz ! Du sperme ! Du sperme ! Du sperme !
730
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
- Vous avez été trompé.
- On s'en fout ?
731
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
Tu as fouetté le dauphin, ça
ce n'est pas un délit fédéral.
732
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
C'est par ici. Connerie!
733
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
Tu sais que 99 pour cent
de tous les adolescents repoussés ?
734
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
Vraiment?
735
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Ouais, 99 pour cent.
Et quelque chose comme
736
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
4 pour cent de la plupart des filles aussi.
737
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
Tout le monde dans cette salle se bat.
738
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
Comme tu veux dire, même toi, Dunph ?
739
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
Eh bien non, je ne le fais pas.
740
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
Pas personnellement, je ne le sais pas, mais...
741
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
Je veux dire, si tu lis le
la recherche, c'est très courant.
742
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
Nous n'avions pas
un Noël blanc cette année-là,
743
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
mais c'était bien
être à la maison quand même.
744
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
Même mon vieux et ses amis
semblait être de meilleure humeur
745
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
pendant les vacances.
746
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
Sauf si tu vas payer
pour lui,
747
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
ferme ta gueule
et laissez-le jouer ses propres cartes.
748
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
Réveillez-vous, voulez-vous, s'il vous plaît ?
749
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
C'est comme jouer avec
putain de Gomer Pyle par ici.
750
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
Il est bizarre, tu sais.
751
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
Qui est pédé ?
752
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
Le gars de Gomer Pyle, Jim Nabors.
753
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
Lui et ce Rock Hudson,
ils sont pédés ensemble.
754
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
Es-tu allé à l'école
dans le bus court ?
755
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson n’est pas pédé.
756
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
C'est aussi, lui et ce Nabors.
757
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
Il pourrait l’être.
C'est un bon chanteur, ce Nabors.
758
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
Hé, hé, hé.
759
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
Quoi, tu ne le dis pas à ton
mon vieux, qu'est-ce qui ne se passe plus ?
760
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
les idiots le font ?
761
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
Sortir.
762
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
763
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
Traînez.
764
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
Et quand reviens-tu ?
765
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
Plus tard.
766
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
Là. Était-ce si dur ?
767
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
Hé. J'aime le leur donner.
Des salauds.
768
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Il n'est pas mort, ce Gomer Pyle ?
769
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
Je ne pense pas.
770
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
Es-tu sûr?
Hoss Cartwright est mort.
771
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
Tu vas la fermer ?
772
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
Hoss Cartwright est mort ?
773
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
♪ On s'y met
Presque tous les soirs ♪
774
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
♪ Quand cette lune devient grande
Et lumineux ♪
775
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
Alors, Dunph, tu en as
là-haut ?
776
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
Eh bien, il y a cette fille.
Elle est plutôt cool.
777
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
Comment est son casque ?
778
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Incroyable.
779
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
La plus jolie fille de l'école.
780
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
Ses toilettes ?
781
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
Parfait.
782
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
De gros sacs amusants ?
783
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
Non, mais des gentils.
784
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
Est-ce que tu la baises ?
785
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
Non.
786
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
Je m'en fiche même
si je la frappe.
787
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
Cela n'a pas d'importance.
788
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
Je l'aime bien.
789
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Allez, qu'est-ce que tu veux dire
ça n'a pas d'importance ?
790
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
Je veux dire... Non, je dis juste,
791
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
Vous pouvez la traiter comme un mec.
792
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
Quoi, tu veux dire, elle ne panique pas
si tu lui casses les couilles ?
793
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
Non, pas du tout.
C'est une bonne fille.
794
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
Hein. Elle ressemble à
une mule cool.
795
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
Vous savez, une fille très classe.
796
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
Large et chic ?
797
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Tu ne saurais pas
une large classe
798
00:44:19,290 --> 00:44:21,730
si elle a fait une décharge
sur ta tête.
799
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
Ah, je ne sais pas.
800
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
Je veux dire, ça ne figure pas,
tu sais?
801
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
Un gars comme Rock Hudson
802
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
il pourrait avoir n'importe quelle large
dans le monde qu'il voulait.
803
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
Eh bien, tu sais ce que c'est ?
C'est une maladie.
804
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
C'est un trouble mental
causé par sa mère.
805
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
C'est un péché, c'est ce que c'est,
période.
806
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
Qui s'en fout ?
Donc il est gay. Grosse affaire.
807
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
Une grosse affaire ? Qu'est-ce que ça veut dire,
"une grosse affaire" ?
808
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
Pourquoi tu t'en fous de toute façon ?
809
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
Cela ne vous affecte pas.
810
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
Je veux dire, je pouvais voir
si Raquel Welch était une lesbienne.
811
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
Mais qu'est-ce que tu fais
on s'en fout de lui ?
812
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
Je viens de le faire. Pourquoi, tu ne le fais pas ?
813
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
Non, je ne le fais pas.
814
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Hé, eh bien,
si ça ne te dérange pas,
815
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
peut-être que tu es aussi une femme.
816
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
Très bien, déjà.
Quelqu'un choisit une carte.
817
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
Attendez une seconde.
Je dois entendre ça maintenant.
818
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
Je veux dire, nous jouons nos cartes
sur le truc ici, non ?
819
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
Joey, est-ce que tu le fais ou pas ?
820
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
le prendre dans la mâchoire ?
821
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
Ferme ta gueule
pour l'amour de Dieu !
822
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
Quoi? Attendez une seconde !
823
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
Guy n'a jamais été marié.
Vous l'avez déjà vu avec une nana ?
824
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
Et si je l'étais ?
Est-ce que ça changerait quelque chose ?
825
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
Tu as peur que je vienne vers toi
tout d'un coup,
826
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
commencer à jouer
te prendre le cul ?
827
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
Réponds juste à la question, d'accord ?
828
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
Êtes-vous maintenant,
ou l'avez-vous déjà été,
829
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
un gay ?
830
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
Ouais. D'accord, ouais.
831
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
Il nous casse les couilles.
832
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
Il veut dire qu'il est gay,
différent.
833
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
Droite?
834
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
C'est ça ?
835
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
Je veux dire, "gay", c'est ça
qu'est-ce que tu veux dire ?
836
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
"Gay", comme différent ?
837
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
Ou "gay" comme :
838
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Oh, je ne peux pas t'aider là-bas
du tout.
839
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Vous êtes seul.
840
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
Foutez le camp d'ici !
841
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
Quelqu'un d'autre a eu
des aveux ?
842
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
Elle bouge plutôt bien
pour une grande femme.
843
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Pas dans cette putain de maison
avec ces choses.
844
00:47:18,036 --> 00:47:19,556
Combien de fois
est-ce que je dois te le dire ?
845
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
C'est ce que vous obtenez.
846
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
Merci pour l'album, Pop.
847
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
Je voulais ça.
848
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Qu'il y a un double album,
849
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
et ça vient de moi
et Jackie aussi.
850
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
Ou Jackie et moi, peu importe.
851
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
Vous êtes l'étudiant.
Qu'est-ce que c'est ?
852
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
L'un ou l'autre,
853
00:47:39,257 --> 00:47:41,297
tant que tu fais référence
à un objet.
854
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Merci, Jackie.
855
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
Mon Dieu, elle est tombée
la chose là.
856
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Tu vois ça ?
857
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
C'était difficile d'y penser
ma mère à Noël.
858
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
Mais c'était encore plus dur
ne pas penser à elle.
859
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
♪ Eh bien, tout au nord
Là où l'air devient froid ♪
860
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
♪ Il y a une histoire à propos de
Noël ♪
861
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
On vous l'a tous dit ♪
862
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
¶Et un vrai chat célèbre
Tous habillés en rouge ♪
863
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
♪ Et il passe toute l'année
S'entraîner sur son traîneau ♪
864
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
♪ C'est le petit Saint Nick ♪
865
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
♪ C'est le petit Saint Nick ♪
866
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
♪ Juste un petit bobsleigh
Nous l'appelons le vieux Saint Nick ♪
867
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
♪ Mais elle marchera sur un toboggan
Avec un stick à quatre vitesses ♪
868
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
♪ Elle est rouge pomme d'amour
Avec un ski pour roue ♪
869
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
♪ Et quand le Père Noël lui donne de l'essence,
Mec, regarde-la peler ♪
870
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
♪ C'est le petit Saint Nick ♪
871
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
♪ C'est le petit Saint Nick ♪
872
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
Tu t'amuses, Gode ?
873
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
Ouais. Ah.
Je ne peux pas faire ce truc de cravate.
874
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
J'ai l'impression d'être un attardé à l'école
875
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
portant un clip. Tout le monde
sinon, ils portent de vraies cravates.
876
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
Je ressemble à un...
On dirait un idiot.
877
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
Se détendre. Détendez-vous juste une seconde.
878
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
Ici. Laissez-moi voir ça ici.
879
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
Cravate.
880
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
J'ai le côté large,
tu as le côté maigre.
881
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
Large, à gauche. Maigre, c'est vrai.
882
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Maintenant, compte à rebours
du col.
883
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
Un, deux, trois, quatre.
884
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
Côté maigre, tu le baisses
885
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
juste en dessous de ce quatrième bouton,
d'accord?
886
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
Maintenant, prenez le côté large.
887
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
Vous venez une fois, puis dessous.
888
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
Venez deux fois.
889
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
Tu fais attention ici ?
890
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
Ouais. Hum.
891
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
D'accord. Vous le jetez,
alors tu passes par ici.
892
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
Ce trou, non ?
893
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
Le ver arrive
à travers le trou,
894
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
puis tout de suite
dans ce petit pli que tu as fait
895
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
juste là, comme ça.
Tu vois ça ?
896
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
Tu le gardes toujours serré,
d'accord ?
897
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
Quel âge avait-elle alors ?
898
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
Elle était jeune.
Je... je ne m'en souviens pas.
899
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
Maintenant, faites attention ici.
900
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Ouais.
901
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
En le gardant serré,
agréable et serré.
902
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
Maintenant, quand tu auras fini,
903
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
si tu as fait
votre travail correctement,
904
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
tu vas avoir ce V
ici comme ça.
905
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
Ils appellent ça le vicieux V.
Les filles adorent vraiment ça.
906
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
D'accord? D'accord.
907
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
Vous y êtes. C'est facile.
Essayez-le.
908
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
D'accord.
909
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
Du sperme !
910
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
Veux-tu te détendre, mec ?
911
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
Pire que mon grand de 80 ans
craquer.
912
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
Vous allez tous nous faire du mal.
913
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
Rouleur.
914
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
Ne l'appelle pas Jizz.
915
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
Je dois m'enfuir. Soyez cool les gars.
916
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
Je t'ai offert un cadeau de Noël.
917
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
Springsteen.Asbury Park.
918
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
Tu sais, mon ami
je l'ai vu vivre dans un bar une fois.
919
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
Vraiment? Mm-hmm.
920
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
Et c'est génial.
Merci beaucoup.
921
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
Bien sûr.
922
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
Oh.
923
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Ici.
924
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
Dunph, c'est magnifique.
925
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
Doubles pinces anti-cafards.
926
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
Cool.
927
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
Oui, je l'ai eu chez le dentiste.
928
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
♪ Très bien maintenant ♪
929
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
♪ Bébé, tout va bien maintenant ♪
930
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
Bonjour, Dunphy.
931
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
Saviez-vous que si vous
vous avez étiré vos intestins,
932
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
ils atteindraient la lune ?
933
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
C'est un fait.
934
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
C'est exactement à 10 000 miles de
ta bouche à ton trou du cul.
935
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
Je suppose que c'est pourquoi
La merde a l'air si mauvaise, non ?
936
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
Seulement sept mois supplémentaires
en Californie, n'oubliez pas.
937
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
Oh, ouais,
ne t'inquiète pas pour Jackie
938
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
et la route papier, d'accord,
parce que tout va bien.
939
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
Oh, merde ! Waouh !
940
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
Aah, Jésus !
941
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
Waouh !
942
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
Tout va bien, Jack ?
943
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
Ouais, je vais bien.
944
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
Oh merde.
945
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
♪ Très bien maintenant ♪
946
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
♪ Bébé, tout va bien maintenant ♪
947
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
Quoi de neuf ?
948
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
Votre chambre a été perquisitionnée.
Fundy les a tous eus.
949
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
Wheeler, Irving, Billy Fu,
tous.
950
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
Oh merde!
951
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
Salut, Irv,
Brackett m'a raconté ce qui s'est passé.
952
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
Je n'arrive pas à y croire.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
953
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
Pas mal.
Douze heures plus probation.
954
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
Mes parents reçoivent probablement
un divorce à ce sujet.
955
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
Cela aurait pu être pire.
956
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
Et les autres gars ?
957
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
Même.
958
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
Hé, Dunphy, allons-y !
959
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
C'est nul, Irv. C'est vraiment nul.
960
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
Que fais-tu?
961
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
Étudier.
962
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Funderburk est sur le chemin de la guerre.
963
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
D'ailleurs,
tu as un examen demain.
964
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
Donc?
965
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Il faut donc étudier.
Alors rangez ça.
966
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
Non, cela nous aidera
concentrer.
967
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
Non, je suis sérieux.
968
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
Je fais toujours mieux au
j'étudie quand je suis défoncé.
969
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
Ça fait quelque chose
aux cellules du cerveau, vraiment.
970
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
Je... je ne plaisante pas
ici. C'est comme ça, ça fait...
971
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
Dunph, tu n'as pas eu mieux
qu'un D depuis que tu es là.
972
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
Et c'est parce que
il n'y a pas de bonne herbe dans les environs.
973
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
C'est terrible.
974
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
Je ne te comprends pas.
975
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
Tu es déjà
dans cette université Brown.
976
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de te détendre
et t'amuser ?
977
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
Parce que ce n'est pas
à propos d'entrer.
978
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
Il s'agit de bien faire.
979
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
Tu sais, je me suis cassé les fesses
pendant quatre ans
980
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
pour entrer dans cet endroit.
981
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
Et ce n'est pas juste pour que je puisse
dites : « Je vais chez Brown. »
982
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
C'est parce que je veux apprendre.
983
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
Je veux...
Je veux me mettre au défi.
984
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
J'aime ça.
985
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
D'accord.
986
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
Très bien, tu gagnes, mais si nous sommes
je vais faire tout ça pour étudier,
987
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
nous devons avoir, genre,
une dernière chose, genre, chose,
988
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
genre, grosse éruption.
989
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
Et ça doit être
à Pawtucket.
990
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
♪ J'aime rêver ♪
991
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
♪ Oui, oui, juste entre
Ma machine à sons ♪
992
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Ce truc est plutôt dur,
n'est-ce pas ?
993
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
Je vais bien.
994
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Ici. Prenez-en un.
995
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
Qu'est-ce que c'est?
996
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Vitamine Q.
997
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
Détend votre gorge.
998
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
♪ Ferme les yeux, ma fille ♪
999
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
♪ Regarde à l'intérieur, ma fille ♪
1000
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
Alors, comment se fait-il que tu ne parles jamais
à propos de ta mère ?
1001
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
Je ne sais pas.
1002
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
Je suppose que parce qu'elle est morte.
1003
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
Oh! Dunph....
1004
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
Ne vous inquiétez pas.
1005
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
J'étais petite.
1006
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
Tu sais, Jackie ne le fait même pas
souviens-toi d'elle.
1007
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Mais c’est le cas ?
1008
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
Eh bien, tu sais,
des morceaux.
1009
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
Tu sais,
Je me souviens du jour où elle est morte,
1010
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
elle a cuisiné si gros
dîner de dinde,
1011
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
tu sais, avec de la farce
et purée de pommes de terre
1012
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
et sauce aux canneberges.
1013
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
Tu sais,
ce n'était même pas Thanksgiving.
1014
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
Était-elle malade ?
1015
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
Ouais.
1016
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
Tu sais, j'en ai juste marre de...
1017
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
de tout.
1018
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
♪ L'Alabama me manque encore une fois,
Et je pense que c'est un péché, oui ♪
1019
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
Je ne comprends pas.
Cela n'a pas de sens.
1020
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
Tu vois, il y a ce type,
1021
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
et il regarde en arrière
sur sa vie.
1022
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
Droite.
1023
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
Et il voit ces deux ensembles
d'empreintes de pas dans le sable.
1024
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
Un peu comme s'il marchait
tout le temps avec Dieu.
1025
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Mais ensuite le gars regarde,
1026
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
et il remarque
que pendant les moments difficiles,
1027
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
il n'y a qu'un seul jeu d'empreintes.
1028
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
Alors le gars dit à Dieu :
1029
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
"Pourquoi m'as-tu abandonné
quand j'avais le plus besoin de toi ?"
1030
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
et Dieu dit: "non, idiot,
1031
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
"quand tu as vu
un seul jeu d'impressions,
1032
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
c'était
quand je te portais."
1033
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
Ohh, putain de Dieu, mec.
1034
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
Il va bien, tu sais ?
1035
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
Irving, bouge.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
J'ai le prochain match.
1037
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
Okay, très bien, tu as le prochain match.
1038
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
Non, j'ai appelé le prochain match
le dernier match.
1039
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
C'est mon tour.
1040
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
Enfant, bouge juste,
tu es connard.
1041
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
Je suis connard ?!
1042
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
Hé, pud, tu ferais mieux de bouger
ton cul vite
1043
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
parce que je suis sur le point de jeter
cette putain de fléchette.
1044
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
Ohh, c'est vrai ?
1045
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
Tu vas jeter
la putain de fléchette !
1046
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
Dunph ? Dunph, enlève-le.
1047
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
Sortez-le ! Sortez-le !
1048
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
Que s'est-il passé ?
1049
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
J'avais le prochain match.
1050
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
Alors tu as des copines,
Jackie ?
1051
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
Oh ouais. je sors avec
quelques lapins Playboy.
1052
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
Tu es un beau mec. Pourquoi
tu ne pourrais pas avoir une petite amie ?
1053
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
Je ne sais pas.
1054
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Je suppose que je pourrais.
1055
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
Mais je suis juste en train de jouer
le terrain en ce moment.
1056
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
Euh.
1057
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
Irv, c'est quoi ce bordel ?
1058
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
Funkadélique.
1059
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Vous venez de vous attaquer à moi.
1060
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
Il l'a fait ?
1061
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
Vos amis de Pawtucket
ça avait l'air vraiment sympa.
1062
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
Ouais. Ouais, ce sont des gars bien.
1063
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
Maintenant, souviens-toi, Dunph,
nous avions un accord.
1064
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
Tu dois tenir ta fin
du marché.
1065
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
Je sais. Je sais.
1066
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
♪ Au coin de la rue ♪
1067
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
♪ À 800 mètres d'ici ♪
1068
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
♪ Regardez les longs trains circuler ♪
1069
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
♪ Et tu les regardes disparaître ♪
1070
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
♪ Sans amour ♪
1071
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
♪ Où serais-tu maintenant ? ♪
1072
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
♪ Sans lo-o-o-o-o-o-o-ve ? ♪
1073
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
♪ Tu sais que j'ai vu Miss Lucy ♪
1074
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
♪ Sur les pistes ♪
1075
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
Ouais, je pouvais à peine y croire
moi-même, M. Dunphy.
1076
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
On dirait que quelqu'un va avoir
de bonnes vacances de printemps.
1077
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
♪ Où serais-tu
En ce moment ♪
1078
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
¶ Sans lo-o-o-o-o-o-ve ? ♪
1079
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
♪ Sans amour ♪
1080
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
♪ Où serais-tu maintenant ? ♪
1081
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
♪ Sans lo-o-o-o-o-o-o-ve ? ♪
1082
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
Ne le fais pas ! Dunphy!
1083
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
Aah !
1084
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
♪ Sans lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
1085
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
Après six jours glorieux
au soleil,
1086
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
nous n'avons plus d'argent pour Jane.
1087
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
Alors, je l'ai déposée
en Virginie
1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
et je l'ai renvoyé
à Pawtucket.
1089
01:00:50,047 --> 01:00:51,927
Je ne pouvais pas attendre
pour le dire aux gars.
1090
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
Eh bien, si ce n'est pas le cas
bingo sur une couverture de plage.
1091
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1092
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
Je suis tombé sur cet idiot,
Tommy le fil.
1093
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
Il m'a dit que tu allais
sois ici. Vous êtes en retard.
1094
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
Shorty, deux autres.
1095
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
Alors, quelle est l'histoire ?
1096
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Je suis allé en Floride.
1097
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
Je sais que tu es allé en Floride.
Tout le monde veut aller en Floride.
1098
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
Tu aurais dû me le dire.
1099
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
Je ne pensais pas que tu me laisserais partir.
1100
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
Putain, c'est vrai,
Je ne t'aurais pas laissé partir.
1101
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
C'est ton premier martini ?
1102
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Ouais... aujourd'hui.
1103
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
D'accord.
1104
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
je vais mettre les cartes
sur la table.
1105
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
Tu passes toujours en premier avec moi.
1106
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
Tout ce que j'ai fait était pour toi
et ton frère.
1107
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
Vous vous en souvenez.
1108
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
D'accord.
1109
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
Nous jouons nos cartes
sur la table ici...
1110
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
à propos de maman ?
1111
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
Tu penses toujours
Je veux te baiser.
1112
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
Non, papa.
1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
Je n'ai jamais dit ça.
1114
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
Ouais, mais tu le penses.
1115
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
Et tu penses que c'est ma faute
1116
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
ta bienheureuse mère
s'est suicidée.
1117
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
Dieu sait que j'ai essayé de l'aider.
1118
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
C'était une jeune fille
quand nous nous sommes mariés,
1119
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
pas beaucoup plus vieux
que vous ne l'êtes maintenant.
1120
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
Tu as quoi, 18, 19 ans ?
1121
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
Dix-sept.
1122
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Dix-sept.
1123
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
C'est un bel âge pour être.
1124
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
Vous n'avez jamais vu une telle beauté.
1125
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
Pas comme ces nanas
vous courez avec maintenant
1126
01:02:58,842 --> 01:03:01,003
avec toute cette merde
sur leur visage.
1127
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Ta mère.
1128
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
Oh, mon garçon.
1129
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
Tout le temps
mais elle est devenue déprimée,
1130
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
peu importe à quel point je suis heureux
elle l’était vraiment.
1131
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
Alors tu viens,
1132
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
cette petite chose ondulante
Je ne pouvais même pas reconnaître.
1133
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
J'ai braillé mes yeux
la nuit où tu es né.
1134
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
J'ai tout pensé
ce serait bien.
1135
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
Tu en veux un autre ?
1136
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
Je vais prendre une bière.
1137
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
Shorty, un de plus pour moi
et une bière pour Gode.
1138
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
Faites-moi une faveur.
1139
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
Ne m'appelle pas Gode en public.
1140
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
C'est une blague.
1141
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
Quel est le problème? Tu penses
Je ne t'aime plus ?
1142
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
Viens par ici
et fais-moi un câlin.
1143
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
Populaire...
1144
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
Quoi, tu as peur
embrasser ton vieux ?
1145
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Non, c'est des conneries. Quoi?
1146
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
J'ai dit que c'était des conneries !
1147
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
Surveille ta putain de gueule.
1148
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
Alors arrête de me mentir.
1149
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
Je sais que tu divorçais maman
quand elle s'est suicidée.
1150
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
Tu ne sais rien !
1151
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
Hé...
1152
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
hé!
1153
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Ta mère t'aimait
et Jackie.
1154
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
C'est tout ce que vous devez savoir.
1155
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
La vie n'est pas
un putain de conte de fées, mon pote,
1156
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
J'ai des nouvelles pour toi.
1157
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
Ce n'est pas facile d'être Ozzie
quand tu n'as pas de Harriet.
1158
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
Et j'aimais ta mère.
1159
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
Mais je ne pouvais pas vivre avec elle
après un moment.
1160
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
Elle m'a rendu fou, d'accord ?
C'est ce que tu veux entendre ?
1161
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
C'était stupide de se marier.
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
1162
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
Mais je l'ai aimée au premier regard.
1163
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
Et j'étais un idiot à ce sujet.
1164
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
Je voulais qu'elle soit quelque chose
qu'elle ne pouvait pas l'être.
1165
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
La femme...
1166
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
La femme souffrait d'une maladie mentale.
1167
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
Elle avait peur de la vie.
1168
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
Elle ne le ferait même pas
quitter la maison.
1169
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
Pour l'amour de Dieu, elle n'a même jamais
appris à conduire une voiture.
1170
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
Cela m'a rendu fou.
1171
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
Presque sept ans ensemble,
1172
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
tu sais combien de fois
on est sorti ?
1173
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
Une fois, une fois. C'est ça.
1174
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
Et je suppose
tu ne me pardonneras jamais
1175
01:05:44,708 --> 01:05:46,788
jusqu'à ce que ça t'arrive, hein ?
1176
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Timothée...
1177
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
eh bien, j'espère
tu ne me pardonne jamais.
1178
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
Tu vas manger tout ça ?
1179
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
Je suis juste en train de choisir.
1180
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
Tu sais que c'était plein
ce matin.
1181
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
Bonnes choses.
1182
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
Censé être entièrement naturel
des conservateurs ou des conneries.
1183
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
Hmm?
1184
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
Tu devrais essayer
cet autre genre qu'ils ont eu.
1185
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
Hash céleste. Ho ho,marron.
1186
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
Vous ne pouvez même pas le trouver.
1187
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
Je dois soudoyer l'enfant
chez Norm pour m'en cacher.
1188
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
Je suis, euh...
1189
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
Je m'en vais, Pop.
1190
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
Cette petite fille
avec qui tu cours ?
1191
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
Ouais, et elle ?
1192
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
Tu lui mets le bois ?
1193
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
Quoi?
1194
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
Tu penses
Je ne sais pas ce qui se passe ?
1195
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1196
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
C'est tout autant
la responsabilité du gars
1197
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
puisque c'est celui de la fille.
1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
Ne va pas chercher ton petit
ami là-bas en difficulté.
1199
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
Je sais.
1200
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
Encore une chose.
1201
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
Faire du sexe c'est
comme un dîner chinois.
1202
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
Ce n'est pas fini tant que vous n'êtes pas tous les deux
prends tes cookies, alors...
1203
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
souviens-toi que j'ai dit ça.
1204
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
D'accord.
1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
Ça te dirait d'aller faire un tour, hein ?
1206
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
Prends soin de toi, Papy.
1207
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
Ouais. Soyez bon.
1208
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
De bas en haut, Tonto.
1209
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
Voilà.
1210
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
Il y a le six et le deux.
1211
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
S'ils n'atterissent pas sur le même
côté du plateau,
1212
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
tu roules à nouveau.
1213
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
Oh non. Tu bouges six
et puis vous en déplacez deux.
1214
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
C'est la règle.
C'est des conneries.
1215
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Chut, Jésus-Christ, ils vont
écoutez à l'école des filles.
1216
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
Jizz, tais-toi.
1217
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
Ne m'appelle pas comme ça.
1218
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
Quoi, sperme ?
1219
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
C'est ton putain de nom.
1220
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
Hé, allez, allez.
Roulez à nouveau.
1221
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
Quel est mon nom ?
1222
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
C'est Irving...
1223
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
Du sperme.
1224
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
Tu es fou, putain ?
1225
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
Très bien, Irv.
1226
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
Va te faire foutre aussi, Wheeler.
1227
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
Très bien, très bien, très bien.
Très bien, les gars.
1228
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
Je vais passer un coup de téléphone.
1229
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
Tu en veux ?
1230
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
Allez, espèce d'Américain fou,
tu rends tout mouillé.
1231
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
Dunph ! Dunph !
1232
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
Hé! Et voilà !
1233
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
Ouais, où étais-tu ?
1234
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
J'ai été au fort
pendant plus d'une heure.
1235
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
Je suis désolé.
1236
01:10:26,856 --> 01:10:29,216
je me suis fait rattraper
avec ces gars, tu sais ?
1237
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Alors, allez. Allons-y.
1238
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
1239
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Ouais, c'est vrai.
Ramène juste tes fesses ici.
1240
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
Allez, Jane Weston.
1241
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
Nous allons juste prendre un verre,
et puis sors d'ici.
1242
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
Voilà.
1243
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
♪ Doo doo doo ♪
1244
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
♪ Doo doo doo-doo ♪
1245
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
♪ Courez, courez, courez ♪
1246
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
♪ Doo doo doo-doo ♪
1247
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
♪ Courez, courez, courez ♪
1248
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
♪ Tu ferais mieux de continuer, bébé ♪
1249
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
♪ Tu es né dehors
Des... ♪
1250
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
Je pense que tu as tort
bâtiment, jeune femme.
1251
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
Sorti... maintenant.
1252
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
Il semblerait que nous ayons
une situation majeure,
1253
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
n'est-ce pas, messieurs ?
1254
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
Euh...
1255
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
Billy, je venais juste pour
voyez si vous étudiiez.
1256
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
Eh bien, je vous conseillerais
étudier ailleurs,
1257
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
M. Wheeler.
1258
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Oui Monsieur.
1259
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
Eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix.
1260
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
Si je ne te dénonce pas,
Je ne te rendrais pas service.
1261
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
À un moment donné plus tard dans la vie,
1262
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
tu seras confronté
avec une situation similaire.
1263
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
Et la prochaine fois, j'espère,
vous prendrez la bonne décision.
1264
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
Tu vois, il y a
pas de seconde chance dans la vie.
1265
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
C'est ce que tu apprends
ici aujourd'hui.
1266
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
Vous contrôlez votre propre destin.
1267
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Tu es celui
qui a fait le lit.
1268
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
Tu es celui
qui doit dormir dedans.
1269
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
Tu es celui
qui a rendu les idiots...
1270
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
Oh, tu vas la fermer ?
1271
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
Je vous demande pardon?
1272
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Vous m'avez entendu.
1273
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ah, vous l'avez fait maintenant, monsieur.
1274
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
Eh bien, tu allais déjà
démarrez-nous.
1275
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
Que vas-tu faire maintenant ?
Manger nous ?
1276
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
D'accord, Dunphy, allons-y.
1277
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
Dunph, calme-toi, mec.
1278
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
Dunph... Calme-toi, Dunph.
1279
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
Pour qui penses-tu que tu es,
espèce d'idiot insubordonné ?
1280
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
Écoute, Fundy, garde tout ça.
1281
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
Je sais que tu ne peux pas nous démarrer.
1282
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
Oh? S'il te plaît. Éclaire-moi.
1283
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
Je sais pour Billy Fu.
1284
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
Je sais que son père
a engagé 5 millions de dollars
1285
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
à cette école,
1286
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
qui seront tous reçus
après que Billy Fu ait obtenu son diplôme.
1287
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
Maintenant, vous pensez probablement
tu le laisseras glisser
1288
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
et nous balancer le reste.
1289
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
Mais si tu fais ça,
Je vais le dénoncer.
1290
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
Je ne serai pas victime de chantage,
M. Dunphy.
1291
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
Bien.
1292
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
Ensuite, nous ferons une promenade
chez Dean Mort en ce moment.
1293
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Vous racontez votre version de l'histoire,
Je vais le dire au mien.
1294
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Assez juste.
1295
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Je vais juste lui montrer l'herbe.
1296
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
Il pourra alors appeler les flics.
1297
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
Ce n'est pas comme si tu l'étais
5 miles dans les bois.
1298
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
Vous les idiots, vous le faisiez
juste ici sous mon nez.
1299
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
Maintenant...
1300
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
quelqu'un va en payer le prix.
1301
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
D'accord, très bien.
1302
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
Il n'y a qu'une seule personne que tu veux
pour baiser ici de toute façon, non ?
1303
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
Les autres ont des heures.
1304
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
Merci.
1305
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
Dunph....
1306
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
Je n'ai rien.
1307
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
C'est... C'est ce que nous avons.
1308
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
Je veux dire, tu sais,
probation et un tas d'heures.
1309
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
Oh, mec, nous marchons tous.
1310
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
Oh, bon Dieu.
1311
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
Jane, je suis... je suis désolé.
1312
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
Je suis vraiment désolé.
1313
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
J'irai à Washington DC.
1314
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
Je vais lui dire la vérité,
que tu n'étais même pas...
1315
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
Dunph, j'ai été pris en flagrant délit
1316
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
dans le dortoir des garçons
avec de l'alcool et du pot.
1317
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
C'est fini.
1318
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
Je me sens tellement mal, tu sais.
1319
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
Ils ont dépensé tellement d'argent,
et maintenant je ne peux entrer nulle part.
1320
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
Oubliez l’Université Brown.
1321
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
Bien sûr que vous le ferez.
Vous avez les notes.
1322
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
Même si tu dois commencer
dans, genre, une université junior.
1323
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
Vous ne comprenez pas, Dunph.
1324
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
Je suis désolé.
1325
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
Jeanne...
1326
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
Je dois y aller.
1327
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
Tout n'est pas de ta faute.
Je n'étais pas obligé de t'écouter.
1328
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
Au revoir.
1329
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
Janie...
1330
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
♪ Ahhhhh ♪
1331
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
♪ Je ne peux rien dire ♪
1332
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
♪ Je ne peux rien faire ♪
1333
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
♪ Je me sens si mal ♪
1334
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
♪ Ouais ♪
1335
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
♪ Je me sens si déprimé ♪
1336
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
♪ Hmm ♪
1337
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
♪ Je dois bien faire les choses ♪
1338
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
♪ Pour toutes les personnes concernées ♪
1339
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
♪ Même si c'est moi ♪
1340
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
♪ Si ça veut dire que c'est moi
Qu'est-ce qui brûle ♪
1341
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
♪ Parce que je ne pourrais jamais
Te rendre malheureux ♪
1342
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
♪ Non, je ne pouvais pas faire ça,
Fille ♪
1343
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
M. Dunphy ?
1344
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
M. Dunphy!
1345
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
Ouais?
1346
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
Hé!
1347
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
Hier soir,
il y a eu un accident de voiture,
1348
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
et ton... ton ami
Drogues Delaney...
1349
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
Je suis vraiment désolé.
1350
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
Oh, mec.
1351
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
♪ Si je pars d'ici demain ♪
1352
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
♪ Veux-tu encore
Tu te souviens de moi ? ♪
1353
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
♪ Car je dois voyager
En ce moment ♪
1354
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
♪ Parce qu'il y en a trop
Lieux que je dois voir ♪
1355
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
je veux dire quelque chose
sur les drogues.
1356
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
La drogue, c'était une bonne merde.
1357
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
Wire, tu as quelque chose à dire ?
1358
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
Ce putain de mec
Je pourrais faire la fête, mec.
1359
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
Quand tout le monde en a pris un,
il en a pris deux.
1360
01:17:53,836 --> 01:17:56,356
Personne ne pouvait prendre
ça loin de lui.
1361
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
Décenz,
tu as quelque chose à dire ?
1362
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
Non.
1363
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
Tommy a tout dit.
1364
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
C'est quoi ce bordel ?
1365
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
¶ ...oiseau que tu ne peux pas changer ¶
1366
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
¶ Oh, whoa, oh, whoa, whoa, oh ¶
1367
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
¶ Et l'oiseau
Vous ne pouvez pas changer ¶
1368
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
Je voulais être seul,
1369
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
mais être seul m'a fait réfléchir
à propos de Drugsie...
1370
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
Bâtard fou.
1371
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
Je me demandais s'il y en avait
un paradis et un enfer,
1372
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
où il irait.
1373
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
Eh, je déteste même le dire,
1374
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
mais je ne pouvais pas voir de drogue
là-haut avec tous ces saints.
1375
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
Qui sait ?
Peut-être qu'il aura de la chance.
1376
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
Peut-être après votre mort,
il n'y a rien.
1377
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
Hein.
1378
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
Veux-tu jeter
ta putain de carte ?
1379
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
Oh, c'est encore mon tour ?
1380
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
Ouais, c'est une question de rotation,
Einstein. Allez.
1381
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
Tu as Trump
encore une fois, espèce d'enfoiré.
1382
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
Alors maintenant c'est ma faute ?
1383
01:19:15,985 --> 01:19:17,786
Avant de retourner en Cornouailles,
1384
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
il y avait quelque chose que je savais
Je devais m'en occuper.
1385
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
- Université Brown.
- Le bureau du doyen Rogers.
1386
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
Puis-je vous demander d'en tenir un seul
moment, s'il vous plaît, monsieur ? Merci.
1387
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
Puis-je vous aider?
1388
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
j'ai besoin de parler
à M. Jonathan S. Rogers Jr.
1389
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
Avez-vous un rendez-vous ?
1390
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
Non, mais...
1391
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
tu ne comprends pas.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
1392
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
Tu as vraiment besoin
avoir un rendez-vous.
1393
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
Mais je n'en ai pas.
1394
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
Souhaitez-vous en faire un ?
1395
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
S'il te plaît? C'est très important.
1396
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
Cela pourrait faire la différence
entre toute la vie de cette fille.
1397
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Le programme de Dean Rogers
est entièrement rempli aujourd'hui.
1398
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
Vous avez besoin d'un rendez-vous
pour le voir.
1399
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
Je suis désolé.
1400
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
Merci d'avoir attendu, monsieur.
1401
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
Quel jour voulais-tu
entrer ?
1402
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
Le 18 devrait être bien.
1403
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
Je sais que je n'ai pas
un rendez-vous,
1404
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
mais tu as
pour me donner une chance.
1405
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
C'est comme la vie ou la mort.
Jane Weston...
1406
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
le tout,
ce n'était pas sa faute.
1407
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
C'est moi.
C'est... C'est tout moi.
1408
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
Ce n'est pas juste.
Tu dois me croire.
1409
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
Je n'en ai absolument aucune idée
de quoi tu parles.
1410
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
Académie de Cornouailles.
M. Funderburk.
1411
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi entrer,
1412
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
et je vais...
Je vais tout expliquer.
1413
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
S'il te plaît?
1414
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Une minute. Entrez.
1415
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
C'était juste
cette grosse erreur, et...
1416
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
Bon Dieu.
1417
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
... et cette Jane Weston,
1418
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
c'est la fille la plus intelligente
dans toute l'école.
1419
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
Tu ne peux pas...
1420
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Monsieur, je sais
tu es occupé et tout
1421
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
parce que la dame
là-bas m'a dit,
1422
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
mais j'apprécie vraiment cela.
1423
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
Oui, je voulais en fait entrer
par la porte.
1424
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
Tu ferais mieux de t'asseoir.
1425
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
Oui, M. Dunphy,
Jane Weston a été acceptée,
1426
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
mais à cause des faits
dans la lettre de M. Funderburk,
1427
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
nous sommes revenus sur notre décision.
1428
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
Ce n'étaient pas les faits.
1429
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
Je sais que je ne le ferai probablement pas
dis-le bien,
1430
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
mais toute cette histoire d'université,
pour moi...
1431
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
Je veux dire, je ne le suis probablement même pas
je vais aller à l'université.
1432
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
Mais toute la vie de cette fille
va être ruiné.
1433
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
Entrer dans
ce truc de l'Université Brown,
1434
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
ça veut dire, comme,
tout pour elle.
1435
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
Je peux voir que tu es inquiet
l'avenir de cette jeune femme.
1436
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
C'est très louable.
1437
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
Mais ne penses-tu pas que les gens
devrait prendre la responsabilité
1438
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
pour leurs actes ?
1439
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
Oui, monsieur, ils devraient le faire.
Et c'est pourquoi je suis ici.
1440
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
C’étaient mes actions.
C'était de ma faute.
1441
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
Quelqu'un d'autre est blâmé
pour quelque chose que j'ai fait,
1442
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
et ce n'est tout simplement pas bien.
1443
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
C'est très noble, M. Dunphy.
1444
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
Mais la chevalerie est difficile à vendre
à la commission de révision.
1445
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
Doyen Rogers...
1446
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
est-ce qu'il y a un moment dans ta vie
1447
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
quand tu as fait une erreur et que tu
j'aimerais que tu puisses le reprendre,
1448
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
parce que si tu pouvais,
ça changerait tout ?
1449
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
1450
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
Et si c'est le cas,
1451
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
peut-être que tu pourrais obtenir
la commission d'examen pour examiner cela.
1452
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
Ça y est, les garçons.
C'est presque fini.
1453
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
Salut, Irving.
1454
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
Fil mental.
1455
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
Tu as besoin d'aide, mec.
1456
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
Alors, Fu, tu es arrivé à Princeton.
Quelle surprise.
1457
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
Grue et Keller
Je suis entré à Ithaque.
1458
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
Certainement pas.
1459
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
Avez-vous entendu parler de Wheeler ?
1460
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
Il est arrivé à Yale.
1461
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
Yale ?
1462
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
Comment diable a-t-il fait
il est entré là-dedans ?
1463
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
De la même manière que n’importe qui.
1464
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
Obtenez une excellente recommandation
de Funderburk.
1465
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy est une grande Yalie.
1466
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
Il a une entrée
avec le jury d'admission.
1467
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
Et Calvert ?
Est-il entré quelque part ?
1468
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
Floride. Université de Miami.
1469
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
Aie.
1470
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
J'ai entendu dire que tu étais entré à Yale.
1471
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
Ouais.
1472
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Ouais, c'est assez incroyable,
hein ?
1473
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
Ouais, je suppose.
1474
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
Ouais.
1475
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
Ouais.
1476
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
Ouais.
1477
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
Hé,
qu'est-ce que tu fous ?
1478
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1479
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
C'est une merde de bas-fond.
1480
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
Waouh. D-man...
1481
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
d'où ça vient ?
1482
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
Vous avez fait démarrer Jane.
1483
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
De quoi parles-tu?
1484
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
Vous nous avez dénoncés pour que Fundy le fasse
vous donner une recommandation.
1485
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
C'est du taureau. Il a beaucoup donné
des gars de bonnes recommandations.
1486
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
Il t'a cassé le trimestre d'hiver.
1487
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
Dans ma chambre, il t'a arrêté.
1488
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
Pourquoi te donnerait-il
un bon ?
1489
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
Il me l'a donné
avant qu'il ne m'arrête.
1490
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
Il l'aurait annulé...
1491
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
J'ai appelé Yale et je leur ai dit
quel drogué tu étais.
1492
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
Peut-être qu'il a oublié.
1493
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
Ne le fais pas, Dunph.
1494
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
Espèce de petit voyou.
Tu nous as tous baisés, mec.
1495
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
Putain, mec,
ce n'est absolument pas cool.
1496
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
Tu n'as pas
n'importe quelle putain de preuve.
1497
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
Ah, la preuve ?
1498
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
La preuve n'aura pas d'importance
1499
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
quand ta tête est ouverte
sur le trottoir là-bas.
1500
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
Dunphy. Dunphy, vas-y doucement.
1501
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
Vas-y doucement, mec. Dunph.
1502
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
Euh !
1503
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
À quoi ça sert ?
1504
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Ta vie ?
1505
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
Ça va être nul de toute façon.
1506
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
Dunph !
1507
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
Hein.
1508
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
Hé. Hé.
1509
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
Comment es-tu arrivé ici ?
1510
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
J'ai pris la voiture de mes parents.
1511
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
Ils vous ont laissé faire ?
1512
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
Descendez.
1513
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
Ne bouge pas.
1514
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
Salut.
1515
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
Salut.
1516
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
J-Jane, je...
1517
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
Je-je suis vraiment désolé
à propos de tout.
1518
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
Vous... Vous êtes rentré.
1519
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
Je t'ai apporté un cadeau.
1520
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
Hein ?
1521
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
Non.
1522
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
Quoi ? Quel est le problème?
1523
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
Rien.
1524
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
C'est juste...
1525
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
Je veux me souvenir de ce moment.
1526
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
Je... je ne veux pas que ce soit flou
à cause de ça.
1527
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
J'ai envie de le savourer.
1528
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
Vous savez, laissez-le vraiment pénétrer.
1529
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
Donc ce sera toujours là.
1530
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
D'accord, je l'ai eu.
1531
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
Vous pouvez l'incendier maintenant.
1532
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
Nous y sommes restés toute la nuit
et c'était vraiment magnifique.
1533
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
Nous avons prévu de nous voir
pendant l'été.
1534
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
À l'aube, Jane s'est endormie,
mais je n'arrivais pas à dormir.
1535
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
J'avais peur que si je le faisais,
Je ne me sentirai plus jamais aussi bien.
1536
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
Paul Patrick Boulanger.
1537
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
Patrick Michael Carey.
1538
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
Christian Robert Catt.
1539
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
Gavin Patrick Curren.
1540
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
Félicitations.
1541
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
Steven Edward Delaney.
1542
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
Félicitations.
1543
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
Timothy Michael Dunphy.
1544
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
Rocky Wayne Fuller.
1545
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
Jonathan Beecher Heureux...
1546
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
Hé, peux-tu me donner
mes bagages ?
1547
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
Peter Edward McNaught...
1548
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
Bryan Stewart.
1549
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
Salut, Dunph.
1550
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
Hé.
1551
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
Que faites-vous ici ?
1552
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
Qu'est-ce que tu penses
qu'on fait ici ?
1553
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
Tu es diplômé
du lycée, n'est-ce pas ?
1554
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
Eh bien, ouais, ouais, je suppose.
Ce n'est pas grave.
1555
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
C'est quoi "pas grave" ?
1556
01:29:17,753 --> 01:29:18,953
Je suppose que tu vas me le dire
1557
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
que c'est
ce n'est pas grave aussi, hein ?
1558
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
Qu'est-ce que c'est ça?
1559
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
Vous êtes entré.
1560
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1561
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
Ne fais pas l'idiot avec moi.
1562
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
Collège junior de Rhode Island.
Vous avez été accepté.
1563
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
Oh, ouais, euh...
1564
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
Eh bien, en fait...
il n'y a pas de « accepté ».
1565
01:29:42,644 --> 01:29:44,764
Tu n'as qu'à t'inscrire, Pop.
1566
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
Eh bien, vous avez rempli les formulaires.
1567
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
Tu as montré
une petite initiation là.
1568
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
Tu vas être le premier Dunphy
aller au collège.
1569
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
Je suis fier de toi.
1570
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
Serre-moi la main comme un homme là-bas.
1571
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
Qu'est-ce que tu es, un putain
patauger ? Voilà.
1572
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
Tu sais, Pop, peut-être...
1573
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
si je fais vraiment du bien ici,
1574
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
Je pourrais entrer, genre,
un collège supérieur.
1575
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
Qu'est ce que c'est?
1576
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
Eh bien, tu sais, comme...
Eh bien, comme dans une université ordinaire,
1577
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
où les gens dorment
et merde.
1578
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
Oh.
1579
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
Dunph,
si tu avais fait du bien ici,
1580
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
tu aurais pu obtenir
dans un collège ordinaire.
1581
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Tais-toi, petit dur.
1582
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
Tu es juste jaloux
parce que tu ne le seras pas
1583
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
le premier Dunphy
aller au collège.
1584
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
Non, mais je peux toujours l'être
le premier diplômé.
1585
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
Espèce de petit casse-couilles.
1586
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
Très bien, vous deux connards,
sortons d'ici.
1587
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
Shorty a un lanceur
de bières nous attendent.
1588
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
Alors, Gode, que s'est-il passé
à ta petite amie ?
1589
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
Elle va à l'Université Brown
l'année prochaine.
1590
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
Brun? Ils en ont un
à Providence, vous savez.
1591
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
Il n'y en a qu'un, Pop.
1592
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
Espèce de merde chaude.
1593
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
Comment penses-tu qu'elle va
comme rouler autour de Providence
1594
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
dans cette merde ?
1595
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
Elle sera Mme Gode.
1596
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
Tais-toi, petit dur.
1597
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
♪ Peu importe ce que tu es ♪
1598
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
♪ Je serai toujours avec toi ♪
1599
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
♪ Peu importe ce que vous faites,
Fille ♪
1600
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
♪ Ooh, ma fille, avec toi ♪
1601
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
♪ Peu importe ce que vous faites ♪
1602
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
♪ Je serai toujours là ♪
1603
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
♪ Tu ne me le diras pas
Qu'est-ce que tu as trouvé, ma fille ? ♪
1604
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
♪ Ooh, ma fille, n'est-ce pas ? ♪
1605
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
♪ Renverser
Le vieux mur gris ♪
1606
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
♪ Faites partie de tout cela ♪
1607
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
♪ Rien à dire ♪
1608
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
♪ Rien à voir ♪
1609
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
♪ Rien à faire ♪
1610
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
♪ Si tu me donnais tout ♪
1611
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
♪ Comme je te le donnerais ♪
1612
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
♪ Rien ne serait ♪
1613
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
♪ Rien ne serait ♪
1614
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
♪ Rien ne serait ♪
1615
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
♪ Peu importe où vous allez ♪
1616
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
♪ Il y en aura toujours
Un endroit ♪
1617
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
♪ Tu ne le vois pas
En face, ma fille ♪
1618
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
♪ Ooh, ma fille, n'est-ce pas ? ♪
1619
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
♪ Renverser
Le vieux mur gris ♪
1620
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
♪ Faites partie de tout cela ♪
1621
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
♪ Rien à dire ♪
1622
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
♪ Rien à voir ♪
1623
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
♪ Rien à faire ♪
1624
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
♪ Si tu me donnais tout ♪
1625
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
♪ Comme je te le donnerais ♪
1626
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
♪ Rien ne serait ♪
1627
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
♪ Rien ne serait ♪
1628
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
♪ Rien ne serait ♪
1629
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
♪ Peu importe ce que tu es ♪
1630
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
♪ Je serai toujours avec toi ♪
1631
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
♪ Peu importe ce que vous faites,
Fille ♪
1632
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
♪ Ooh, ma fille, avec toi ♪
1633
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
♪ Ooh, ma fille, toi ma fille,
Je te veux ♪
1634
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
♪ Ooh, ma fille, toi ma fille,
Je te veux ♪
1634
01:33:53,305 --> 01:33:59,460